U sali Kulturno umetničkog društva „Ivan Senjuk“ u Kuli održana je promocija knjige „Moji zapisi“, autora Jaroslava Kombilja. Događaj su organizovali Novinsko-izdavačka ustanova „Ridne slovo“ i KUD „Ivan Senjuk“, a promocija je okupila ljubitelje književnosti, kulture i ukrajinske zajednice u Srbiji.
Knjiga „Moji zapisi“ predstavlja zbirku kratkih priča, putopisa i satiričnih osvrta koje je autor prethodnih godina objavljivao u časopisima, zbornicima i na internet portalima. Kombilj je istakao da je ideja za objavljivanje knjige nastala iz želje da doprinese razvoju izdavaštva među pripadnicima ukrajinske nacionalne zajednice u Srbiji.
Autor je naglasio da među Ukrajincima u Srbiji postoji mali broj autora koji aktivno pišu i objavljuju dela, zbog čega je želeo da svojim radom podstakne razvoj književnog stvaralaštva i očuvanje jezika i kulture.
Šta donosi knjiga „Moji zapisi“ Jaroslava Kombilja?
Knjiga je objavljena na ukrajinskom jeziku, dok su pojedini tekstovi ranije bili dostupni i na srpskom jeziku kroz različite publikacije. Kombilj je objasnio da je delo podeljeno u tri celine:
- kratki zapisi iz svakodnevnog života,
- satirični tekstovi o društvenim i političkim temama,
- putopisi i kratke priče inspirisane putovanjima.
„Moji zapisi“ predstavljaju spoj ličnih opažanja, društvene kritike i književnog izraza, a autor ističe da je cilj knjige bio da ostavi trag o vremenu i zajednici u kojoj živi i stvara.
Jaroslav Kombilj o književnosti i prevodilačkom radu
Govoreći o svom stvaralaštvu, Jaroslav Kombilj naveo je da se ozbiljnije pisanjem bavi poslednjih deset godina, dok prevodilaštvom aktivno radi još od početka ovog veka. Do sada je objavio veliki broj prevoda savremenih ukrajinskih autora na srpski jezik.
Njegov prevodilački opus obuhvata:
- romane,
- zbirke pesama,
- eseje i dramske tekstove,
- aforizme i novele,
- više stotina prevoda poezije.
Kako je istakao, danas više piše na srpskom jeziku, ali i dalje aktivno prevodi književna dela sa ukrajinskog i ruskog jezika. Najavio je i izlazak novog romana u izdanju novosadske izdavačke kuće „Akademska knjiga“.
Značaj očuvanja ukrajinske kulture i jezika
Promocija knjige u Kuli još jednom je pokazala značaj kulturnih događaja za očuvanje identiteta nacionalnih zajednica. Organizatori su istakli da ovakve manifestacije doprinose afirmaciji književnog stvaralaštva i jačanju kulturnog života lokalne zajednice.
Publika je tokom večeri imala priliku da razgovara sa autorom o procesu nastanka knjige, izazovima izdavaštva i položaju manjinskih jezika u savremenoj književnosti.
Promocija knjige „Moji zapisi“ predstavlja važan doprinos kulturnoj sceni Kule i ukrajinske zajednice u Srbiji, a organizatori najavljuju nastavak aktivnosti usmerenih ka promociji književnosti i očuvanju kulturnog nasleđa.
